Knut Hamsun på norsk / dansk

Det er dejligt at være norsk i Danmark!

Hamsun skrev Sult i København. Jeg ønsker ikke at skelne mellem norsk og dansk og håber, at denne hjemmeside kan bruges med glæde af begge nationaliteter - og naturligvis besøgende fra den store verden, der kan læse engelsk, tysk eller fransk. Hamsuns værker har deres højeste værdi, både for norsk- og dansktalende, som Hamsun skrev dem, nemlig i originalsproget norsk riksmål, der i datiden var meget tæt på dansk.

	Norsk: Citater, uddrag, titler og materiale fra Hamsuns forfatterskab er norsk riksmål.
	Dansk: Ikke referende indhold og tekst på denne website er dansk.
	[new]: English version
	[neues]: Deutsche version
	[nouveau]: Version Francaise

Jeg håber at denne kombination vil tillade at alle får det højst mulige udbytte af materialet.

Retstavningen i citater varierer, afhængig af kilden, men er altid norsk. For eksempel skrives nogen citater saadan, andre skrives sådan. Nogle Navneord bruger ligeledes stort Forbogstav, andre ikke. Det afhænger udelukkende af, hvorvidt citatet er afskrevet efter en kilde udgivet før eller efter disse ændringer i retstavningsloven i Norge. Jeg har udover disse detaljer valgt at gengive citaterne som Hamsun selv skrev dem, og ikke efter nutidig norsk bokmål. F.eks. skrives det danske ord kvinde på Hamsuns tid på samme måde på norsk riksmål, men på nutidig norsk bokmål kvinne. Men en kvinde er en kvinde, ikke litteratur!

God læselyst!

Mikkel Michelsen
Knut Hamsun Online